Mas noticias sobre el Star Trek Online en Español

[Cerritouru]

En el dia de hoy, el productor ejecutuvo del juego, Daniel Stahl anuncio que estaria contestando preguntas de los jugadores en el servidor de pruebas de Cryptic. Miembros de la Division Hispana estubieron presentes y esto fue lo que preguntaron:

<DH> Minerva@Cerritouru: In the last Ask Cryptic you mention the posibility of a Spanish translation, any news on that?
En el ultimo Pregúntale a Cryptic, usted menciono la posibilidad de una traducción al Español, existe alguna novedad sobre eso?

<DH> Kollins@mrkollins: Any new lenguage for sto?
Algún nuevo lenguaje para el STO?

<Dev> Oaks@dstahl: We are looking into additional localizations for STO in 2013 - we haven't confirmed which languages yet, but I've heard possibly Portugeuse as a top contender
Estamos explorando posibles localizaciones para el STO en el 2013 - Aun no hemos confirmado que lenguajes, pero escuche que el portugués se encuentra como el principal candidato.

Esto aun confirma mas la necesidad de una comunidad hispana unida, dejando viejas luchas intestinas en el pasado y sin importar en que flota se este, o que bandera se tenga, todos juntos luchar por un STO en español y asÁ­ vencer al Portugués como gran candidato!

Se que esto suena muy utópico, pero desde la División Hispana este va a ser nuestro objetivo final, y si tenemos que luchar solos por el, lucharemos solos, y si alguien se quiere unir a la causa, mas que bienvenido va a ser!

[Vardeno]

No me puedo creer que el portugues valla por delante del español..... Si por lo menos dejasen a la comunidad sacar parches no oficiales para traducir los textos...

[Pablo]

Habria que crear una division de traduccion y afrecerse a cryptic a hacerles la traduccion, ya que somos hispanis de muchos lugares podemos buscar expresiones de idioma neutros para todos (la mayoria) de los hispanos. Al menos eso pienso

[Cerritouru]

No es tan simple por desgracia pablo, existen hasta temas legales que imposibilitan esa salida.
Yo creo que la única posibilidad que tenemos es demostrarle a cryptic de que la comunidad hispana del STO es de consideración y que vale la pena una traducción al español.

Por ello, cada vez que exista algún tipo de interacción con parte de los devs, la División Hispana intentara estar mostrando la bandera, no de la flota, si no del Español, tal es el ejemplo del campamento de PVP. Por desgracia, aun estamos solos en esta lucha, pero no por ello bajaremos los brazos.

[Takuto]

lastima que mi ingles sea demaciado tarzanesco ( XD sin contar que ya mi español da pena)

pero lo sierto es que hay que hacer mas ruido.

con solo hacer acto de presencia o participar mas activamente.



un saludo!

[Cenovita]

Saben de donde sale lo del portugués para mi? Los tipos miraron a Latinoamérica y preguntaron cual era el idioma oficial, y les dijerron que el portugués, seguramente porque es el idioma oficial del mercosur...

[Gorkan]

Para que salga nuestro idioma ufff dificil, aca dejo ideas:

1-Reunir a TODAS las flotas hispanas en un mismo lugar sea esd o academia y sacar fotos con dia y hora sumado a hablar en el chat local en español (como no entraran todas se sacaran fotos de cada instancia)

2-Que cada flota hispana saque foto del roster con todos sus miembros activos en ese momento (como el dia de un evento por ejemplo)

3-Presentar una lista a los Dev. con los nombres @ de cada miembro activo en cada flota.

Como ven cualquiera seria realizable lamentablemente sera imposible por que diplomacia , sentido de ayuda mutua y pensar en el bien major es algo que en STO no existe mucho, ironico siendo gran parte de la filosofia detras del universo Star Trek

[Rakhoi]

Hay que mostrarles esto a los de Cryptic.

[Ukko]

Esperemos que Cryptic no ponga el juego en Chino mandarÁ­n... xDD
Una pregunta; ¿Hay tantos portugueses en el juego? Porque por ningún sitio he visto que alguien lo hablarán... Ni chats de zonas, ni en PvE, ni nada...

Para mostrar a Cryptic que el español seria un buen fichaje para el STO, las ideas que ha dicho Gorkan me parecen ideales.

Saludos
Ukko.

[Cerritouru]

Una pregunta; ¿Hay tantos portugueses en el juego? Porque por ningún sitio he visto que alguien lo hablarán... Ni chats de zonas, ni en PvE, ni nada...

¿Portugueses? No.. ¿Brasileros? Muchos.

El tema no es cuantos hispanos somos en el mundo, el tema es cuantos potenciales clientes somos, y la realidad es que los Brsileros son mucho mas gamers que todos.