Flota Hispana del Star Trek Online - División Hispana

AGUJA STATION LATINA

ESTACION DE AVANZADA AGUJA

Por algún motivo la traducción literal «aguja», no me convence...

Cenovita escribió:Por algún motivo la traducción literal «aguja», no me convence...

Ni a mi.. pero chapitel (que es la otra opcion) me gusta menos.

-Estacion de avansada Delta.
-Puesto de Exploracion Delta (para recordar un poco que star trek no es solo pew pew,,,)

Cerritouru escribió:

Cenovita escribió:Por algún motivo la traducción literal «aguja», no me convence...

Ni a mi.. pero chapitel (que es la otra opcion) me gusta menos.

Cierto, en ingles tiene otro contexto y aplica a la estructura puntiaguda de algunas catedrales y edificios, pero al español eso solo se traduciria como aguja o puntas, creo que mas alla del nombre y de que somos una flota de hipsanoparlantes esta vez el nombre deberia ir en ingles como Spire en vez de eso traducido.

Lo mejor es que se olviden de la palabra spire o aguja.. es un centro de comando y punto.

Después de investigar un poco, descubrÁ­ que una traduccion más adecuada y agradable de spire es Torre, asÁ­ de simple.

Los spire son estructuras altas que terminan en punta, los conocemos comúnmente como campanarios. También son las curvas de un espiral.

Es por ello que cambio mi participación anterior por estas 2 entradas:
Centro de Comando: Bastión Hispano

Centro de Comando: Espiral Dhelta (si con dh por división hispana)

Yo no participo. Me h
gustan varios que eh visto por aca. Asi que me dedicare a votar

la aguja "Núremberg" porque es donde nacio la aguja moderna

o "barzan" que es un agujero de gusano que habia en un capitulo de voyager... el portal vendria a ser algo como eso.

esas 2 nombres propondria

Miro la imagen, la vuelvo a mirar, y realmente no se que es... una mina, una embajada es más fácil nombrar... pero esto...
Me ha gustado el nombre de Avanzada Hispana de Ra'khoi y yo propongo "Torre Hispana" o algo asÁ­, que sea fácil de nombrar y recordar...

Saludos

PD: Mientras que miraba la imagen no dejaba de pensar en esto, hahaha:

[+] xD